On (ne) rigole (pas) avec Yannis Palavos ! | Blague

Par Karen Cayrat.

C’est un ouvrage inédit et espiègle qui vient renforcer les rangs déjà bien denses et savoureux de l’éclectique collection Made in Europe de Quidam éditeur, toujours en quête de voix insolites : Blague de Yannis Palavos.

Yannis Palavos maîtrise l’art de la nouvelle et de la chute. Né dans le Nord de la Grèce, c’est à Athènes qu’il puise son inspiration et observe les travers de notre société pour les saisir dans les nouvelles qu’il compose. À ce jour, son œuvre comporte trois recueils : Véritable Amour paru en 2007, L’Enfant publié en 2019 et Blague, que nous vous invitons à découvrir ici.

C’est tout d’abord cette couverture qui accroche notre regard. Sur un fond piquant et mentholé se détache un porcelet à l’air mutin, l’intitulé du recueil, dans un rose poudré, le surplombe. Dans le fond, ce premier rapport au livre dit déjà tout des contrastes et des contraires qui investissent avec habileté l’écriture de Palavos. Une écriture qui, en dépit de sa simplicité apparente, se révèle percutante.

Cet ouvrage de 17 récits uniques en leur genre et tous plus surprenants et loufoques les uns que les autres, se saisissent avec humour et acuité de sujets sombres tout en leur allouant une touche sensible de vérité et de légèreté. Profitons-en pour saluer ici le travail et la passion remarquable de Michel Volkovitch, également traducteur de Menis Koumandareas, qui nous permet de découvrir cette œuvre en langue française, dans une traduction avisée.

Un mort se réincarne en agrafeuse, un tueur de porc en pince pour une bébé-truie, une grand-mère morte déballe à son petit-fils les turpitudes de sa vie sentimentale, des objets qui se métamorphosent…Vous l’aurez compris, ces pages sauront titiller la curiosité du lecteur et capter son attention grâce au fil narratif qui traverse ces formes courtes. Nul doute que le lecteur parviendra à coup sûr à trouver un récit à son goût, compte tenu de la diversité et de l’originalité de ces nouvelles trépidantes, redoutables et inattendues, glissant entre réel et fantastique.

Pro/p(r)ose Magazine ne s’attendait pas à une telle découverte et vous la recommande vivement !

Parmi nos nouvelles favorites : Maria, Password, Pour changer, Autocollant…