La rédaction

 

—Les co-fondatrices—

KAREN CAYRAT

Karen Cayrat -Redaction-Proprose Magazine

Karen Cayrat cultive l’éclectisme !

Imaginez un brin d’Oscar Wilde… une bonne dose de De Beauvoir, de Virginia Woolf, de Sartre, de René Char…une pincée de Genet, de Borges et de Despentes…à ceci ajoutez un petit côté 18e hérité des Lumières et vous obtiendrez un avant-goût de ce à quoi peut bien ressembler la personnalité protéiforme de Karen Cayrat !

La littérature et les langues étrangères la fascinent et l’enchantent depuis son plus jeune âge.

Toujours prête à se lancer dans de nouvelles explorations, elle ne manque jamais l’opportunité d’allier ses innombrables passions.

Lorsqu’elle ne dévore pas un savoureux ouvrage, elle se perd sur les pages ivoires de ses beaux carnets en moleskine, usant de sa plume pour basculer du réel à la fiction. Mais Karen Cayrat est également traductrice/interprète. Sur le bout de sa langue s’articulent, le français, l’anglais, l’allemand, et l’espagnol ! Autant d’idiomes pour jouer les Indiana Jones de par le monde, à la rencontre de l’autre.

Karen Cayrat est la directrice de publication et rédactrice en chef de Pro/p(r)ose Magazine.

 

Linkedin

DAPHNE SCHIEL-BOLSIGNER

Daphne Schiel Bolsigner-Redaction -Proprose Magazine

Daphné Schiel-Bolsigner se passionne depuis toujours pour les arts. En effet, elle grandit dans un monde imbibé de culture. Elle commence très jeune le conservatoire, elle y pratiquera le violon et étudiera la musique pendant une dizaine d’années.

Toutefois, Daphné Schiel-Bolsigner ne développe pas seulement un intérêt pour la musique, mais aussi pour les arts appliqués. Même si elle n’a pas toujours le loisir de les pratiquer, elle aime déambuler dans les musées pour y découvrir de nouvelles œuvres, artistes et styles. L’histoire de l’art la passionne. A travers les œuvres, elle aime par-dessus tout explorer le contexte et l’histoire qui les ont façonnés.

Afin de repousser les frontières de la découverte, elle s’ouvre donc à toutes les cultures et développe ainsi un goût certain pour les langues étrangères, c’est pourquoi elle décide que cette vocation deviendra son métier en tant que traductrice. Sa palette de langue se compose du français, de l’anglais, de l’allemand, du chinois et elle espère bien rajouter d’autres cordes à son arc !

 

Linkedin

 

Karen Cayrat et Daphné Schiel-Bolsigner se rencontrent en 2013. Très vite, ces deux passionnées se lient d’amitié. Elles partagent leur amour de la littérature, des arts jusqu’au jour où une idée commence à germer…Il faudra, néanmoins attendre 2017, pour la voir éclore.

Le rythme s’accélère, une idée en entraîne une autre, elles réunissent quelques ami-e-s et montent une équipe hétéroclite et à leur image…

C’est donc avec dynamisme et enthousiasme que ces deux traductrices se lancent dans une aventure palpitante, en fondant Pro/p(r)ose Magazine, pour partager leurs passions et leur goût des chemins de traverses.

Le premier numéro de Pro/p(r)ose parait en ligne, sur le site qui lui est consacré en novembre 2017…L’histoire n’en est qu’à ses débuts…

 

 

—Nos précieux et précieuses collaborateur/trice-s —

·         Jeanne Becker (relectrice)

·         Eve Becker-Duda

·         Laura Bibian

·         Pauline Bier

·         Stacy Blin (relectrice)

·         Clémence Bobilot

·         Anne Calife

·         Allyson Carballo

·         Thomas Creusot

·         Ombeline Defrance

·         Caroline Dessaint

·         Luc Gerné

·         Tristan Grand-Masson

·         Caroline Hanriot

·         Pauline Masson

·         Kévin Parisel

·         Adrien Pastant

·         Pauline Petit

·         Laura Pitz

·         Laure-Anne Poirot

·         Jessye Renouf

·         Juliette Schneider

·         Aurélia Tibéri

·         Quentin Willigsecker

Nous tenons à remercier toutes les généreuses contributrices et généreux contributeurs qui nous font le plaisir de nous prop(r)oser de belles et fraîches découvertes ou explorations au gré des mois.

Et plus particulièrement, ces aventuriers magnifiques, contributeurs réguliers, qui aiment nous surprendre et nous font l’honneur de nous accompagner dans cette audacieuse aventure, dont :

·         Ywan Cooper

·         Élodie.D 

·        Jérémy Sansemat

·         Charles de Trazegnies

 

 

 

 

Publicités